1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Var jag för högljudd?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Ljuset är svagt.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
Och det är instabilt.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Det är fortfarande skakigt.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Jag fick inte välja en penna

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
som passar mig i Kalhn.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
ETT LJUS PÅ EN REGNIG DAG

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Med pigmentstenar,
Jag kunde rita rena raka linjer,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
men de fungerar inte bra
på små papperslappar.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Då,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
det fanns inte en enda besvärjelse jag kunde dra.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
Mästaren sa,

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
idéer är också viktiga för magi, men...

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Nej, nej! Ju mer jag tänker på det,
desto värre mår jag!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Jag måste bara vänja mig vid det!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
Och träna mycket!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Jag ska göra mitt bästa!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Ja!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Jag är sömnig.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Om du sover här,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
du blir förkyld.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Jag tänkte inte sova,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
men jag kände mig plötsligt sömnig.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Jag förstår.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
I denna takt,
Jag kommer aldrig att rensa Tower of Tomes-rättegången

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
och hitta bilderboken.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Där går jag och tänker negativt igen!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Det är inte det! Jag kan göra det här!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Jag älskar verkligen magi--

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Följ med mig en minut.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
Köket.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Det luktar så gott.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Jag tänkte rensa krukorna
här snart.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Här, smaka.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Mmm!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Bra, eller hur?
Jag gjorde den här grytan för två år sedan.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
Den magiska potten fortsätter att spolas tillbaka
till den tid då det var färskt,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
så det är fortfarande bra.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Oroa dig inte.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Ändå måste sigillen ritas om
då och då,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
annars håller det inte.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
En hård potatis!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Dessa är läckra.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Vill du laga den potatisen åt mig?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Du kan rita Pyreball Seal nu, eller hur?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Va?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
Potatisen är tung,
så gör levitationspilen längre.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
Lågan får inte vara för svag eller ojämn.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Den här gången var sigilen för stor.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Nu, varför fortsätter du inte att försöka?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Det blev bra den här gången!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Wow!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Ja, det är perfekt tillagat.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Så, vad sägs om det?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Känner du dig fortfarande sömnig?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
du vet,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
det första jag blev bra på

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
var vattenmagi.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Dels för att jag inte var en bra simmare,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
men jag gillade inte att bli blöt.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Jag skulle träna hela tiden
att slippa diska.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Om du känner den där rastlösa brådskan

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
och vill lära dig snabbt,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
det bästa du kan göra är att göra det

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
en del av ditt liv.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Det finns ingen bättre lärare
än att leva själv.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Gör magi,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
en del av livet...

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Matlagning är jättebra.
Du får träna och det är jättegott.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Det är sant!
- Hej!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Tyckte jag luktade något gott.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Du gör något gott!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
Okej! Jag ska smälta osten!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Att lägga till sear med magi är så coolt.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Förlåt, ni två.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Jag trodde att Coco kan göra det idag.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Är det okej?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Ja!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Färdig!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Ser läckert ut!
– Ser läckert ut!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Jag vet! Vad sägs om att vi äter ute?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Stor. Det blir som en picknick.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Sen ska jag gå och fixa saker.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Åh, Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, du borde också komma.
Låt oss äta lunch ute!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Jag äter medan jag jobbar.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Jag fortsätter att äta ute.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Dessutom…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Det regnar.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Oj, det var soligt tills för en minut sedan.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Det går inte att hjälpa.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
Mästaren sa att han inte gillar att bli blöt.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Flickor.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Varför är du så besviken?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Oj!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Vi är häxor, eller hur?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Nu, låt oss hämta våra saker och köra igång.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Titt.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Regnmolnen lättar upp.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Du vet, jag går och hämtar Agott trots allt!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Jag vill att vi ska se det tillsammans.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Magin himlen visade oss.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agott?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Vem är du?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Jag känner inte igen dig.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Är du någons budbärare? Alairas?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Åh, jag är--

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
En storm kommer, så...

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Jag är Mäster Qifreys lärling.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
Vad?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Lärling?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Hej, Olruggio. Är du klar med jobbet?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Jag trodde att det skulle ta mer...

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Hur hamnade du
med en annan lärling?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Det finns en förklaring till detta.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Hon är ett offer för förbjuden magi--

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Förbjuden magi?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Komma.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
Jag lägger mig inte i det
med brättade mössor.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Jag överlämnar henne
till riddarna Moralis.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Vänta, snälla! jag--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Jag låter dig inte ta Coco.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Även om du är min goda vän.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Skulle du ens rikta magi mot mig över detta?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Vad är den här tjejen?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
För nu, låt oss gå in.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Jag ska förklara allt.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Jag trodde att det skulle släppa
när molnen brast,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
men regnet har blivit tyngre.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Oj! Ser ut som det kommer att bli det
en jobbig natt.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Ja...

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Definitivt stormigt.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Så du gjorde ett undantag och tog dig an
en outsider som din lärling?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Outsider" är oförskämd.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Hon heter Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Förlåt, Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Det finns inget annat ord
för alla som inte är en häxa.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Det är första gången du träffas, eller hur?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Det här är Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Han är ateljéns vakande öga.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Till skillnad från Kalhn eller Stora salen,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
små ateljéer i utkanten som vår

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
kan bli ganska isolerad.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Så för att förhindra att problem gömmer sig,
en annan häxa tilldelas

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
att stanna här som ett "Watchful Eye".

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Säger killen som bara gömde ett problem

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
som om det inte var någonting.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Om jag hade raderat Cocos minne den dagen,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
någon ledning för bilderboken på
förbjuden magi skulle ha gått förlorad.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
För att göra hennes mamma tillbaka till det normala också,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Jag kände att detta var det bästa alternativet.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Leda?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Det är inte vårt jobb
att undersöka förbjuden magi.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Vi borde lämna det till Knights Moralis.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"Vad är det här Knights Moralis
fortsätter de att nämna?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Du har den där looken.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
Order of Moral Spell Casting,
a.k.a. "Knights Moralis."

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
De följer de regler som fastställts
på paktens dag.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
De raderar minnena av dem
som använder förbjuden magi

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
eller de som lär sig magins hemlighet.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
De är häxor som skyddar magi.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
De följer reglerna
utan sentiment och utan undantag.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Om vi överlämnar henne till sådana människor,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
de kommer att utplåna även hennes kärlek till magi.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco är ett bra barn.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Hon jobbar hårt, bryr sig om sin mamma,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
och mer än något annat älskar hon magi.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
Det är mitt fel att hon lärde sig sanningen.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Om hennes minnen om magi
ska raderas,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
då borde min också vara det.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
För helvete!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
När du gick med på att ta dig an dem
som lärlingar,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Jag trodde att du äntligen hade kommit till ro.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Gör vad du vill.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Men om något händer så anmäler jag dig
till Stora salen omedelbart.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Det är det vakande ögats uppgift.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Mästare Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Oroa dig inte.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Du klarade provet med din egen magi
och blev officiell lärling.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Du kan hålla huvudet högt.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Ja!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Rätt.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Nu då, alla, gå och ta
ett varmt bad innan du blir förkyld.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
Okej!
- Ja!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Brushbuddy?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Brushbuddy?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Var är du, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Vänta, Brushbuddy, det är...

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Åh nej! Den gick in!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Knacka inte. Du kommer att bli förbannad."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Um, ursäkta mig.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Brushbuddy, kom ut.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Låt oss torka din päls tillsammans.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Hej.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Det står: "Knacka inte."

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Mening, kom inte in.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Lyssnar du, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Jag är ledsen.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Va?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Du var genomblöt. Hur är du torr nu?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Det är varmt.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Mitt hår torkar också.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
Är det här

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Olruggios magi?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Tack så mycket.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Kan inte få dig att bli sjuk.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Jag är det vakande ögat.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Han vakar också över vår hälsa.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
det var mitt fel.
Jag glömde stänga dörren.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Men gå ut redan.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Rör ingenting--
- Oj!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Jag sa, rör inte!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Det här… denna magi!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Det är den första besvärjelsen
som fick mig att älska magi!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Stenar som lyser upp
när du trampar på dem!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
Glowstone Path är mitt signaturverk.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
Stenarna är skiktade.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
Vikten gör sigil
och cirkeln överlappar varandra. En enkel besvärjelse.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Du kan hitta den här var som helst... Vadå?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
Vad fan gör du?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Det glöder.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Tja, det är bara så besvärjelsen fungerar.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
För mig,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
detta ljus är speciellt.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
När jag gick lyste stenarna upp.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Som om jag hade magiska krafter.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Att bara ta varje steg kändes som ren glädje.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Det är också ett sorgligt minne.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Men ändå,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
denna magi gav mig min dröm.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Så…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
tack,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Mästare Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
jag...

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Jag är ingen mästare! Nu, scram.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Även hennes kärlek till magi kommer att utplånas...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Det har inte slutat regna.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Ja.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Kanske pluggar jag i vardagsrummet idag.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Vill du gå med mig, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Jag går förbi.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Jag kan fokusera bättre i rummet.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Åh, jag ser...

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Då ringer jag dig när det är lunchtid.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Usch, kom igen!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
Det är bullrigt, så bullrigt.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Jag kan inte koncentrera mig.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Det är bra.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Lite brus ger bra övning.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Det är fortfarande skakigt,
men det är mer stabilt än tidigare.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
I denna takt,
Jag kan göra nästa prov snart.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Till och med göra verkligt arbete!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Okej, ännu en gång.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Hjälp! Behaga!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Det finns häxor här, eller hur?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Bemästra!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
Vad är allt för ljud?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Jag förstår situationen.
Och scenen där--

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Snälla hjälp oss, häxa!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Behaga!
- Förstått.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Först, håll dig lugn.
Vi gör oss redo direkt.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
Vad händer?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
Regnet förstörde bron
över Stairway River.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
En vagn är strandsatt i
mitten av floden.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
Det är för farligt
för vem som helst att komma nära.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
Min son

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
är i den vagnen!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Ja, jag förstår.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Låt oss gå direkt.
- Snälla!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Riktigt jobb!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Då går jag med en annan direkt...

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Mästare!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, alla ni,
det är farligt så stanna här--

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Nej. Snälla, ta mig med dig.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Jag vet att jag kan hjälpa till.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Jag lovar!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Undertextöversättning av: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
AVSNITT 7: MAGI FÖR NÅGON